Pantano de sangre – Douglas Preston y Lincoln Child

Ayer me entregué a una intensa noche de oscuros vicios y placeres intensos. La compañía bien lo merecía: un ejemplar nuevecito de Pantano de sangre, la nueva novela de los autores norteamericanos Douglas Preston y Lincoln Child y que tiene como protagonista al agente Pendergast. Así, sin interrupciones, me empapé del contenido de las 489 páginas del libro.

He de decir que me llevo una buena impresión del giro que le han dado a la saga. Cuando el filón de Diógenes había acabado y el escenario de Nueva York estaba bastante quemado, los autores han apostado por una trama más íntima y un entorno más cercano al agente del FBI. De forma magistral nos trasladan a los pantanos de Luisiana con un hilo conductor inmejorable: la búsqueda de los asesinos de Helen Pendergast, mujer del detective.

Claro que echo en falta dentro de este libro al resto del elenco de la saga Pendergast, aunque reconozco que el cambio de aires es muy acertado. De todas maneras, esta vez Preston y Child han dejado a un lado los asesinatos sobrenaturales, el misticismo que impregna la mayoría de sus obras, y han apostado por una conspiración más tradicional, lo que en un principio hace que las expectativas puestas en el libro caigan al comienzo de la lectura.

Sin embargo, a cada página la historia cobra un sentido más amplio y engancha al lector. La maestría narrativa, su capacidad de descripción, y la ingeniosa manera de hilar cada capítulo y avanzar a lo largo de las diferentes etapas hace que el libro esté a la altura de sus predecesores, si bien se echa en falta ese toque sobrenatural que siempre acaba con una explicación coherente.

Lo que más perjudica al libro es el trabajo del traductor o del corrector, no en el aspecto léxico, sino en el ortográfico. Se notan algunas carencias a la hora de acentuar, además de un error bastante garrafal en la página 299, en la que llaman a una persona por el apellido de su jefe. Más discutible puede ser usar garage en vez de garaje, que aunque esté reconocido por la RAE no deja de afear el texto.

En definitiva, es un libro con el que se disfruta, que engancha y que conserva ese espíritu de El ídolo perdido (The Relic) que ha salpicado a toda la saga Pendergast. Eso sí, aunque es un libro que se puede leer sin necesidad de conocer las obras anteriores, es recomendable hacer un recorrido previo por el resto de bibliografía de Preston y Child, sobre todo para los amantes de la buena literatura. Todos ellos están editados por Debolsillo y además se pueden encontrar en las bibliotecas.

Mi nota para Pantano de sangre es un nueve.

PVP: 21,90 €

Los otros títulos de la saga Pendergast:

- Relic (El ídolo perdido)

- El relicario

- Los asesinatos de Manhattan

- Naturaleza muerta

- La mano del diablo

- La danza de la muerte

- El libro de los muertos

- El círculo oscuro

- La danza del cementerio